ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ب
تمت الترجمة بو
تمت الترجمة بوا
تمت الترجمة بواس
تمت الترجمة بواسط
تمت الترجمة بواسطة
د
تمت الترجمة بواسطة د /
تمت الترجمة بواسطة د / ه
تمت الترجمة بواسطة د / هـ
تمت الترجمة بواسطة د / هـي
تمت الترجمة بواسطة د / هـيـ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــث
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثـ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم ع
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عـ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــر
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرا
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــراب
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرابـ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرابــ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرابـــ
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرابـــى
haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com
هكذا تسير الأمور ، مدعى ميت نادراً ما يساوى مثل
مدعى حى و مشوه بشدة
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب
مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة
القيمة يمكن أن ترتفع
فالمتوفى البالغ فى العشرينات من عمره ، يساوى أقل من المتوفى البالغ فى منتصف العمر
إمرأة متوفية أقل من رجل متوفى
العزاب أقل من المتزوجون
السود أقل من البيض ، الفقراء أقل من الأغنياء
و لكن الضحية المثالية هو رجل أبيض محترف مهنياً
لديه أربعون عاماً و فى قمة وظيفته
و متوقف عن العمل بسبب إعاقته
و الغير مثالية ؟
حسناً ، فى حسابات قانون الإصابات الشخصية
طفل متوفى يساوى الأقل بين الجميع
# مبنى على قصة واقعية #
لقد رفض مليون دولار
مليون دولار - لا أصدق هذا -
هذا حقيقى - حقا ؟ -
مرحباً (إيدى) كيف حالك ؟ - بخير -
قدم لى معروف ... أصمت
محاسبنا البنكى هناك يراقبنا، إنه لا يعلم ان (جان) رفض مليون دولار
أسف - حسناً -
أحمق
كيف وضع رأسك ؟ للأعلى ؟
كيف هذا ؟ جيد ؟ هل أنت مرتاح ؟
أفتحه ؟
مليون و مائتى ألف دولار ، نهائى
هكذا
ليقف الجميع
المحكمة الان منعقدة
(حضرة القاضى (كوستانس ميلين
هل تريد بعض الماء ؟
(كارنى) ضد (مستشفى ماسيتشوستيس العام )
قضية رقم 812725
محلف
المحامون ، من فضلكم اعلنوا أسمائكم
راندولف وودسيد) ماس العامة)
كريغ مونك) مستشفى ماسيتشوستيس العام)
مليون ونصف دولار ، نهائى
هارولد بيشناك) ماس العامة)
(جان شليتمان) لـ (بول كارنى)
كيفن كونوى) لـلسيد (كارنى) حضرة القاضى)
سيد (شليتمان) نحن مستعدون لبيانك الاستفتاحى
مليونى دولار ، أرجوك
حضرة القاضى ، إذا تكرمت المحكمة
فقد توصل طرفى الخلاف إلى اتفاق
ــــــ( قضية مدنية)ـــــــ
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مع تحياتى د / هـيــثــم عــرابـــى
قانون الإصابات الشخصية يمتلك سمعة سيئة
يدعوننا بمطاردى سيارات الإسعاف ، نأكل من القاع
متوحشون نتغذى على مصائب الأخرين
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟
لماذا ألامهم هى ألامى ؟
أتمنى ألا أتعاطف معهم ، كان هذا سيكون أسهل
نحن نتحدث مع (جان شليتمان) محامى الإصابات الشخصية
و تبعا لمجلة بوسطن - هل رأيت هذا - ؟
واحد من أهم عشرة عزاب فى بوسطن
لنعود للهاتف (وبورن) أنت على الهواء
(سيد (شليتمان) أنا (أن أندرسون
مرحباً - كيف حالك ؟ -
بخير و أنت ؟ - تبدو جميلة -
لماذا لم تتصل بى ؟
إذا كنت أمتلك الرقم كنت سأتصل - إنه لديك -
حقا ؟ - ليس لديك أى فكرة عن من اكون ؟ -
هل أنت (ريكى) ؟ - لا -
حسناً ، توفى ابنى بسبب سرطان الدم من سنتين
و شركتك تولت القضية - حقا ؟ -
و سبب اتصالى بك هنا
لأنكم لم تردوا على مكالماتى لمكتبكم لعدة أسابيع
أسف ، ما كان أسمك ؟ - أن -
اندرسون -
أنا أكتبه، سأتولى هذا الأمر
انقذنى - لدى فكرة -
لما لا تأتى لـ وبورن فى احد الأيام
و تقابل بعض من الناس الذين ألامهم هى ألامك ؟
جان
شركة شليتمان و كونوى و كرولى للمحاماة
دعنى اتصور هذا
اتصلت بك و بكت ، فشعرت بالأسف و بكيت أنت
و الأن هى غاضبة منى، هذا معقول - إنها قضية جيدة -
إنها لا تبكى الأن - يتيم و لكنه جيد -
إثنا عشر وفاة على مدار خمسة عشر عاماً من سرطان الدم ، و ثمانية منهم أطفال
و هذا غير عادى ؟ - على ما يبدو ، إحصائيا فإنها بلدة صغيرة -
هل فقدت طفل ؟
نعتقد إنه شئ له علاقة بمياه الشرب فى البلدة
و التى هى دائما طعمها غريب
كيف كانت من قبل ؟
هل تريد سماع الموضوع ؟ - لا ، لا أريد -
أنا أريد سماعها
(شكرا (كاثى
يوجد تقرير هنا من مفتشى الولاية
يقول ان المياه من بئرين من أبار البلدة
-انها ملوثة - أو كانت ملوثة قبل إغلاقها
بشئ يسمى ... لا أستطيع نطق هذا
(تريكلورو ايثلين)
و التى تعتبر مادة مسرطنة
توقف - يوجد المزيد -
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد
ربما كلام جميل بدون برهان
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة
هل هذا عملنا ؟ الأبحاث الطبية ؟
و ... إسأل نفسك لما هذا المشروع يتيم ؟
و لماذا تناقل من شركة لأخرى قبل ان ينتهى على مكتبك ؟
غوردون) على حق)
أنا أقدر الدراما المتعلقة بالأطفال الموتى، أنا أحبها ، إنها جيدة
و لكن هذا ما ستكون عليه كل القضية و هذا ليس كافى
سأتخلص منها
سوف .. أذهب إلى هناك و
و ستبدأن بالبكاء مرة اخرى و ستصبح هى غاضبة منى مرة أخرى
سأفعل أنا ذلك ، سأتخلص منها ، أعطنى هذا
شكرا
تفضل يا سيدى - شكراً لك -
قد بحذر - أجل -
عندما أقف فى شرفتى الأمامية
أستطيع رؤية منازل الأطفال المتوفيين
هذه عائلات كاينز و توميز و زونيرز
و روبينز و أوفيرز
الأن أريد أن أكون صريحة
أنا لست مهتمة بالمال - ولا أى أحد منا
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار
ممن ؟ - من الذى فعل هذا -
أريد من شخص أن يأتى و يقول لنا انه مسئول عن هذا
" لم نقصد هذا و لكننا متأسفين "
و لكن من هذا ؟
حسناً نحن لانعرف
سيدة (أندرسون) ، إن شركتنا صغيرة جداً ، ثلاثة محامين فقط
و هذا يعنى أننا لا نستطيع ان نتولى قضايا كثيرة فى وقت واحد
و يجب ان نختارهم بعناية لأننا بصراحة لا نتحمل ان نخسر
عملائنا لا يدفعون شيئا نحن ندفع كل شئ ولا نتقاضى أجورنا إلا إذا فزنا أو وصلنا لإتفاق
أنا أعرف هذا - أنت تريدين أعتذار -
و أنا أريد أن أحصل لكى على هذا الإعتذار و لكن ممن ؟
من سيعتذرلك و يدفع لى ؟
يجب أن يوجد مدعى عليه و لديه أموال كثيرة
هذه ليست قضية رخيصة لنحاول فيها
يوجد مدبغة جلود قديمة هناك
مدبغة جلود ؟
و بعض المصانع الصغيرة
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف
ربما تستطيع أن تذهب إلى النهر و الأبار وتشاهد بنفسك
عن ماذا ، ماذا سيحقق لنا هذا ؟
أتمنى أن تجدى أحداً ، أنا أسف
شكراً جزيلا - قد بحرص -
شركة جريس
شركة بيتريس للأغذية
كان القدر
كان مقدرا لى أن أحصل على تلك المخالفة فى تلك اللحظة فى ذلك المكان بالتحديد
هل تعرف ماهى (بيتريس) ؟
(زبدة الفول السودانى (بيتر بان
(عصير برتقال (تروبيكانا
(طعام مكسيكى(روستاريتا
حقائب يدوية ........ و القائمة طويلة
و الأخرى ؟ - دبليو أر جريس -
كيمياويات نباتات فى أربع و عشرين ولاية
أمريكا الجنوبية و أوروبا و اليابان
ما هذا ؟ - المخالفة -
لا إنها لدى هنا
لقد حصلت على مخالفتى سرعة - مخالفتين فى بلدة واحدة ؟ -
تماماً ، لا تأخذى سيارتك هناك
كيفن) إنه منجم ذهب لقد كدت أن تضيعه منا)
أنا كدت ان أضيعه منا
الدعاوى القضائية هى حرب ، هكذا بكل بساطة.
و تبدأ بنفس الطريقة ، إعلان الحرب
الشكوى
عندما تكون شركة صغيرة و هم شركة كبيرة
اهتم بالتاريخ و الثروة
بالسجاد الفارسى على الأرضية
و شهادات جامعة (هارفارد) على الحوائط
من السهل أن تخاف منهم
لا تخف ، هذا ما يريدونه
هذا ما يتوقعونه ، مثل كل المتأمرين
هكذا يفوزون
أنا لا أهرب من المتأمرين
(سيد (فاتشر
السيد (دويل) طلب منى إحضار هذا لك
متى ؟
متى طلب منى ؟ - أجل -
الأن فقط
فى استراحة غدائك ؟ هذا لايبدو عادلا
أنا غالبا لا أذهب للغداء يا سيدى ، يوجد الكثير لأفعله
أتناول شئ سريع فقط
أتعرف ، كنت سأخذ فى إعتبارى اخذ ساعة
بعيدا عن كل هذه الضوضاء و الجنون
يجب أن أفعل هذا
لقد وجدت مكان يكون هادئ و مسالم
أتناول شطيرة و أقرأ مجلة
أو أستمع لمباراة إذا كانت مذاعة
و كنت أتأكد من أن الجميع يجب أن يعرف أنه لا يجب عليه إزعاجى فى هذه الساعة
لأنه سيكون وقتى ، وقتى الخاص
و أى شخص لديه احترام النفس
لا يجرؤ على مقاطعته
إذا كنت مكانك
أنا أسف
من شركة شليتمان و كونوى و كرولى
ياإلهى
سيد (فاتشر) هنا بيل شيزمان و فولى و هوج وايليوت
نحن نمثل شركة نيويورك جريس
كيف حالك ؟
بخير حسنا ، أظن تحت الظروف الحالية
ماهى الظروف ؟
وبورن تلك المقاضاة المتوحشة
(مصاص الدماء ، مطارد عربات الإسعاف (شليتمان
من؟
نحن مدعى عليه مشتركين فى قضية قضائية سيد (فاتشر) قضية جدية جداَ.
ماذا ؟ - ما صوت النقر هذا ؟ -
حسناَ لقد أختفى الأن ، لقد كان يصيبنى بالجنون
كنت أتسائل إذا كنا نتستطيع أن نتحدث
أن نتقابل لتناول شراب أو - ماذا يدور بخلدك ؟ -
سأخبرك بما أفكر
هل تعرف القانون الحادى عشر ؟ - ماذا ؟ -
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى
لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية
و ردع من أقاموها بشدة
سيد ... شيزمان ، شيزمان أليس كذلك ؟
سيد شيزمان ، ماهى الغرامة
تحصل على غرامة ، تدفعها و تستمر
إذا كنت تريد أن تسقط رجل ، تأكد من أن تفعلها بحيث لا يستطيع الوقوف مرة اخرى
ماذا تريد من هذه القضية ؟
طبعا نريد التعويض لهؤلاء الأهالى
و عقابهم عن الدمار الذى أحدثوه نتيجة إهمالهم المتعمد
و لكن هل هذا كل شئ ، المال ؟
لا - هل هذا أهم شئ ؟ -
لا - أنه عن هذا -
و هذا
أجل
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف
لا تعاطف مع معاناة العملاء
هل أستطيع قول شئ ؟
ما علاقة هذا بكل شئ ؟
فى رأيى المحامى الذى يشارك ألام عميله
يقوم بدفن عميله
و يجب أن تسحب منه رخصة مزاولة المهنة
أنه يعلن رأيه و هذا مفيد لعميله
مثل الطبيب الذى يخاف من منظر الدم
ليقف الجميع
المحكمة الأن منعقدة
(حضرة القاضى (والتر جى سكينر
هل هذه هى القضية الوحيدة ؟
هؤلاء كثير من المحامين
اجلسوا
(سيد (فاتشر - حضرة القاضى -
أنت تبدو بخير لابد أن فريق ريد سوكس فى المرتبة الاولى
روجر كليمنيس هو استجابة لدعواتى
هل أنت مهتم بهذه القضية ؟
أنا مدعى عليه مشترك و لكنها ليست استدعائى إنها لشركة فولى و هوج
و هذا الاستدعاء ؟ - حضرة القاضى -
(أنا (جان شليتمان - أعلم ، اجلس -
القضية أمامنا تبدو بسيطة
حضرة القاضى إنها ليست كذلك - هل أستطيع سماعها ؟ -
غرض هذا الإستدعاء هو وضعى
تحت عباءة عدم التهيئة
حقا ؟ - أجل هذا ما يحاولون قوله -
يريدون القول انهم يعرفون القانون و أنا لا اعرفه و أنهم محامون جيدون و أنا لست كذلك
إنهم يحاولون فقط إذلالى
سيد(شليتمان) أنت محامى إصابات شخصية أعتقد أنك ستنجو من هذا
أترى لقد بدأ بالفعل - لا أنت بدأت -
أنا المدعى و هم المدعى عليهم
سيد (شليتمان) هل تعتقد أنى سأستمع لهذه الإستدعاء
قبل أن تشرحها لى انت ؟
بالطبع - شكراً لك -
و الأن سيد (شيزمان) ، أليس كذلك ؟
على ماذا مبنى هذا الإستدعاء ؟
القانون الحادى عشر ، حضرة القاضى
يقر أن السيد (شليتمان) ليس له أساس من الادلة
أقام عليها القضية
فقط معرفته أن شركة دبليو أر جريس تمتلك الكثير من المال
غير صحيح
لم يقم بأى تحقيقات جادة أو قام بأبحاث مستمرة
ربما ماعدا بيانات الربح
و قام بتحضير هذه الدعوة بدون خبرة ليقدمها لهذا المجلس
كله غير صحيح - هل تعرف ماهو القانون الحادى عشر سيد (شليتمان) ؟ -
للأمانة حضرة القاضى اضطررت للبحث عنه
و للأمانة أيضا ، أنا بحثت عنه أيضا ، أتعرف لماذا سيد (شيزمان) ؟
لأنه قديم جداً وغامض
القليل من المحامين يضيعون به وقتهم و وقتى
هذه لسيت قضية سيد(شيزمان) إستدعائك مرفوض ، شكراً لك
شكراً لك
أى شئ أخر ؟ - لا يا حضرة القاضى -
دون تاريخ المحمة
من فضلك سيد (فاتشر) أريد أن أشكرك
كونك كرجل سياسى رفضت أن تشارك فى هذا الهجوم السخيف
على الرحب
ما يجب أن نفعله هو أن نعرض كيف
المحاليل السامة التى تليقها المصانع فى تلك الأرض
تتسرب من تحت الأرض إلى أبار المدينة هناك و إلى هذا البئر هناك
ثم تضخ إلى المنازل فى شرق وبورن
و لفعل هذا ، و هو سهل جدا ، أحتاج إلى فحص و تحديد مكان المخلفات فى الأراضى
فحص بعض الأبار
بعض اختبارات الزلازل و هكذا
و أنت تتحدث عنك و عن مساعدين أخرين لك فقط ؟
لا أعنى فريق من الجيلوجيين و المهندسين
فريق ؟ - فريق ضخم -
أترى ، أنه أمر مشوق
فطبيعة هذه التربة تبين أن
بالنسبة لعملك فى مصانع جريس للطلاء سيد (روبيرتس) كم تعتقد من مزيل الطلاء و المواد الكيميائية تستخدمها لتنظيف فرشك ؟
أتسأل ماذا كنت تفعل بتلك الأشياء فى السبعينيات و الثمانينات ؟
السوائل المستخدمة ؟ أضعها فى براميل - براميل سعة خمسة و ثلاثون جالون ؟ -
ماذا كنت تفعل بهذه البراميل ؟
لا أعرف - ذهبوا فقط ؟ -
لم ألاحظ - هل قمت بإلقائهم ؟ -
لا - لم تفعل أى شئ كهذا ؟ -
لم ترى أحد فعل هذا ؟ - لا -
فقط اختفوا
ماذا كانت وظيفتك فى جريس سيد (شلين) ؟
التخلص من النفايات و التأكد أنها لا تلوث الهواء
إذا أنت تعرف أنه على مدار السنوات أن تلك النفايات تخزن خلف المصنع ؟
لا أعرف هذا
ستة براميل من النفايات السامة
وجدت هنالك فى حفرة و فحصت من قبل مفتشى البلدة
ألم تعرف أى شئ عن هذا ؟ - لا -
فى عام 1965 هل استخدمت المحاليل السامة فى تنظيف المعادن ؟
أجل
من أى نوع ؟ - لا أعرف ذلك -
هل لاحظت الإسم تريكلوروإيثلين أو تى سى إى ابداَ؟
لا أعرف
و لكنك كنت تضعهم فى براميل عندما تنتهى منهم ، ألم تكن العملية تسير بتلك الطريقة ؟
أجل
هل رأيت ما كان يحدث لتلك البراميل المليئة بالمحاليل ؟؟
أجل
ماذا كانوا يفعلوا بها ؟
كان يتم التخلص منها ؟ - أين ؟ -
فى الخلف ، فى الأرض - هل رأيت هذا ؟ -
أجل
متى؟ - فى إستراحتى لشرب القهوة -
كنت اخرج للخارج و اتمرن على تسع ضربات حديدية باستخدام كرات الجولف
هل تريد إستراحة قصيرة ؟
هل تريد إستراحة قصيرة ؟ - لا -
هل رأيت من كان يدفن المخلفات بينما تلعب بكرات الجولف ؟
ماذا تعنى ؟ - أسماء أشخاص -
إنه يريد أن يخبرنا
لن يخبرنا ، لابد أن يعمل هناك
و لكنه يسكن بالقرب من (أن أندرسون) و يراها كل يوم
سيد(لاف) هل لديك أى أطفال ؟ - أجل لدى -
ثمانية - ثمانية ؟ -
ياإلهى يالها من عائلة
ما رأيك فى المياه فى وبورن ؟
الأن ؟ إنها جيدة
ماذا عن عشر او خمسة عشر سنة ماضية ؟
كان لها رائحة ، رائحة كلورين أو شئ ما
هل شربت منا ؟ - أجل لقد شربت منها -
و الأطفال ؟ - أجل -
هل كنت مهتم عندما علمت أن آبار المياه ملوثة
أنا اعترض على هذا ، لست مضطر للإجابة عن هذا
أجل ، لقد كنت مهتم - من أجل صحة عائلتك ؟ -
أجل
هل أصيب أحد من أفراد عائلتك بمرض غير عادى ؟
أنت لست مضطر للإجابة عن تلك النوع من الأسئلة
أجل - ما المرض ؟ -
أحد أبنائى كانت تصيبه نوبات عصبية
إبنتى الكبيرة أصيبت بإجهاضين للحمل
....و ولد إبنى الأصغر بـ
هل سنجلس هنا طوال اليوم و نستمع إلى تاريخ عائلته الطبى كله ؟
إذا لم تكن تريد الإستماع فغادر
أنا لا أعرف ماذا تفعل هنا ؟ نحن نحقق مع موظفى شركة جريس و ليس بيتريس
عند إستجواب أى أحد لدى الحق أن أكون موجود هنا - إذا اجلس و اصمت -
(سيد(لاف
هل تعرف أن بعض جيرانك أصيبوا بسرطان الدم فى عائلاتهم ؟
أجل ، أعرف
إنهم يعتقدون أنها الماء
أل) المياه لم تجعل احد مريض)
كيف تعرف هذا ؟ - انا أعرف فقط -
كثير من الناس فى حيي موتى
أو يموتون سيد (شيزمان) من شئ ما
أنظر ، إذا أخذت مائة عملة معدنية
و قذفتهم فى الهواء
نصفهم سيقع على الصورة و النصف الأخر على الكتابة
و عند النظر بقرب يمكن ان تجد مجموعة من العملات على الصورة متجمعين معا
هل هذا يعنى أى شئ ؟
(أترى لا احد يعرف ما سبب سرطان الدم يا (أل
لا أحد يعرف ما سبب تلك المجموعة
انا أعرف ما حدث و أعرف من فعلها
أريدك أن تخبرنى من هؤلاء الأشخاص
أنا لست واشى
اتعرف ، إنه مهم
لأنه لو وجد أى خطأ
نريد أن نكشفه للسلطات
نريد أن نخرجهم و ان نحل المشكلة
فكر فى هذا و اتصل بى
أجل ، أجل
هل تأكلين زبدة الفول السودانى ؟
لا
لم تأكلى زبدة الفول السودانى أبداً ؟
اعتقد أن كل شخص حى جربها
و لكنى لست من محبى زبدة الفول السودانى
هل تناول ابنك زبدة الفول السودانى أبداً ؟
هل تأكلين لحم الخنزير المقدد ؟ - أجل -
كم مرة ؟ و كم شريحة ؟ -
هل لديك مقلاة مبطنة بمادة التيفال فى مطبخك ؟
هل تمضغين لبان خالى من السكر ؟ هل تضخ البنزين بنفسك ؟
هل تستخدمى رذاذ للشعر ؟ هل تستخدمى محليات طعم صناعية ؟
تدخن السجائر ؟ تشرب صودا للحمية ؟ تستخدمى سدادات لوقف النزيف ؟
هل تستخدمى التنظيف الجاف فى ملابسك ؟
هل لديك حشو فضى فى أسنانك ؟
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟
أجل و لكن الكثير من الاماكن طعم الماء بها غريب
أوافق على هذا
هل فكرت فى استخدام زجاجات المياه ؟
نحن نستخدم زجاجات المياه احيانا
مثلا ...نحن نطبخ بالمياه العادية ، مياه الصنبور
و بعض الاشياء الأخرى مثل عصير البرتقال
و لكن لكى نشرب مياه مباشرةً نستخدم زجاجات المياه
هل أخبرك طبيب من قبل أنك لديك خلل فى جهازك المناعى ؟
لا و لكن عندما توفى ابنى أخبرونى ان هذا هو السبب
جهازه المناعى كان
به خلل لدرجة دمرته
لماذا طلبت تشريح الجثة ؟ - لأنه كان بخير -
لقد عاش ثلاثة أشهر فقط مصابا بسرطان الدم
و كان يبدو بخير
هل تحدثت للطبيب عن هذا ؟
لقد تحدثت معه بعنف
بعنف ؟ كنت غاضبا ؟ - أصيح عليه -
ابنك كان يبدو بخيركان فى مرحلة إعادة تأهيل ؟
كنت متفائل بمستقبله
و فجأة اصبح مريض و توفى
و قالوا أنه من المتوقع
أن أى شخص مصاب بمرض مثل سرطان الدم أن يمون فى أى دقيقة
أفهم ذلك و لكنى فقط أحاول إعادة تمثيل الأمر
أنت تعرف عندما يمرض ابنك
تحاول أن تشرح لهم على التليفون
و يقولون : هل حرارته مرتفعة ؟
و تقول لا ، فيقولون أنه بخير إذا
لا تقلق أحضره إلى العيادة يوم الإثنين صباحا"
توفى صباح الإثنين
هل كان فى العيادة عندما توفى ؟
لا
كان فى السيارة على الطريق
توفى فى السيارة فى الطريق إلى العيادة ؟
توفى على طريق أى93 بالقرب من مخرج مدينة سمرفيل
زوجتى كانت تصرخ بأنه توقف عن التنفس
توفقت على جانب الطريق و حاولت إعطائه إسعافات اولية
كنت أحمله فى حضنى
...لورين كانت
تصرخ
السيارات و الشاحنات تمر بجوارنا
...و
....لقد ساعدت
أنا أسف
كل شئ بخير
لابأس
هؤلاء الأشخاص لابد ألا يشهدوا أبداً
لا
شركة خدمات الحفر الأمريكية
سنراقب أول سبعة أبار هنا
فى الصخر النافذ هنا
حسنا ، يوجد سبعة ؟
أجل ، لقد قلت سبعة فقط
....نحن ربما نفحص إثنا عشر بسبب
ملكية خاصة - أجل ملكيتك -
ملكيتى و انت تتعدى عليها
تفضل - ما هذا ؟ -
هذا أمر محكمة سيد (رايلى) يعطينى الحق بالوجود هنا
و فحص كل بوصة من مصنعك أيضا
لا ،احتفظ بها إنها نسختك
لنذهب
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى
بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى
التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة
....و التى أبنائى - أعرف مسحوها أيضا -
من فضلك أجب على سؤالى ، السيليكون و التريكلوروايثلين
تلك المواد يخلطوا مع بعضهم
و يستخدموا لجعل الجلد مضاد للماء ، أليس كذلك ؟
لقد سألتك سؤال سيد(رايلى) مرة اخرى
سيد (فاتشر) من فضلك اخبر عميلك أنه ملزم بإجابة أسئلتى
لتسجلوا أن الشاهد
أفرغ كوب من الماء على طاولة الإجتماعات
ماذا تقصد من صب كوب الماء على طاولتى ؟
كيفية استخدام السيليكون على الجلد لجعله مضاد للماء
انا أجب على سؤالك
أنه يصب كما صببت الماء على طاولتى
أجل صحيح
و البعض منه وقع من على الجلد
....كما وقعت المياه من على طاولتى
و نزلت على سجادتى
هذا هو الجزء الذى يهمنى
السيليكون و التريكلورايثلين الفائض يا سيدى
كيف تتخلص منهم
لم أستخدم ال ـ تى سى إى ابداً - تى سى إى ؟ هل قلت تى سى إى ؟ -
لم اقل تى سى إى
لقد قلت تريكلوروايثلين
أنت قلت تى سى إى
كما هو معروف
للذين يعرفونه جيدا
سيد(رايلى )هل تمانع إذا تحققت من شهادتك
مع سجلات و فواتير الشراء الخاصة بك ؟
لا ، تفضل إنها تمتد لثلاثة اعوام ماضية
كل شئ قبل ذلك قمنا بالتخلص منه
جان) أنت لا تنصت) - لقد ذهبت إلى هناك ثلاث مرات -
أنا أعرف لماذا تجد هذا غير مقبول
و لكنك لا تعرف حقيقة الأمور ، (رايلى) هو وبورن
موظفيه أوفياء لن يتكلموا بشئ
الموظفون السابقون هولاء من يجب أن تتحدث إليهم
الموظفون السخطاء ، هؤلاء يتكلمون - هل تريدنى ان اعود إلى هناك -
هذه هى القضية الأهم ضد بيتريس ، إنه يكذب اذهب إلى هناك و اثبت كذبه
هل حصلتى على السجلات الطبية ؟ - ....تقريبا ، كدت ان -
احصلى عليها فقط
(هذا الرقم هنا ، مائة دولار فى الساعة للدكتور(كوهان
هذا أكثرمن العدل بالنسبة لجلالته
هذا من أجل مبيته فى الفندق
هذا خصمه بالنسبة للمبيت
أطبائك كلفوا حتى الأن تسعمائة ألف دولار - إنهم يستحقوا هذا -
علمائك الجيلوجيين اكثر من خمسمائة ألف دولار - إنهم يستحقون هذا -
هذه ليست الفكرة ، الفكرة هى أن كل شخص فى هذه الشركة يعمل فقط على تلك القضية
هذا يعنى أن لا يوجد مال يدخل للشركة ، كل المال يصرف للخارج
ماذا إذا ، أتريد أن تحسب خسائرنا ، أهذا ما تريده يا (غوردون)؟
أنت تريد أن تذهب و تترك تسعمائة .....كم يكون ؟
مليون و أربعمائة ألف دولار
لا أعرف ماذا أقول لكم و لكن يوجد بعض الأشياء على إثباتها
ولا يمكننى فعل هذا دون إنفاق المال
(يجب أن نرى العم (بيت
....حسنا (غوردون) كيف حال القرض الأخير - أنفقناه -
أنفقتوه ؟ كم منه ؟ - كله -
.... و ماذا عن صفقة كارنى ؟ كم أنفقـ
أنفقناها - على ؟ -
وبورن ، نحن ننفق كل شئ على وبورن الأن
على وبورن
إذا ماذا تعتقدوا انكم تريدون هنا؟ مائتين ، ثلاثمائة ؟
ستمائة الف دولار
ستمائة ألف - أجل -
بيت) متى كانت أخر مرة خسرت فيها اموالك بالمراهنة على ؟)
أبداً ، أنا ربما أفضل استثمار لدى بنكك
كيف يتنقل مصاصى الدماء فى عيد القديسيين ؟
مرر - الأوعية الدموية -
هيا بنا
مع السلامة يا أبى - أراك لاحقا ، مع السلامة -
أحبكم
لقد فكرت أن اتى لأراك منذ وقت طويل
أعتقد أنى كنت خائفاً لأنى.....لم اعتقد أنك تريدى التحدث إلى
بسب مكان عملى و كل شئ
...إنى مهتم بما يحدث هنا الأن
أنا غاضب من طريقة معاملة الشركة
أنا أسف جداً لإبنك
شكرا لك
قال أنه لم يدفن أى شئ
لم يفعل شئ كهذا أبداً و لم يرى أى أحد يفعل هذا
(تومى بارباس) يكذب و كذلك (بول شالين)
تومى و بول و جوى كانوا هناك دائما بالخلف
جوى؟ - جوى ميلو) عامل الصيانة فى المصنع) -
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا
تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون
خمسون ؟ - أو أكثر ، هنا -
حسنا ، هل يوجد أحد أخر فى المصنع قد يتكلم معى ؟
لا أعتقد هذا
بوبى باسكريلا
بوبى ؟
ربما ، إنه لم يعد يعمل هناك
هل يمكن ان تتصل به ؟
نعم إنها مدفونة هناك
طوال الوقت ، أدفنها هناك بنفسى طوال الوقت
إيدى أرسين) كان يقول ، أدفن تلك الأشياء فى الخندق فى الخلف)
هنالك فى الخندق أتعرف ؟
أدفنه هناك ، فى ذلك الخندق هناك.
كانوا يستعملون تلك الأشياء فى غسيل الجلود و علب التروس ثم يلقونها هناك فى الخندق
(كان يقول لى إلقيها هناك فى الخندق كما يفعل (جوى
هل فعل (توم بارباس) ذلك أيضا ؟ - تومى) ؟ لا (تومى) لم يفعل هذا) -
لم يفعل هذا أبداً - لا، لا -
كان يلقى نفاياته فى المصرف
صباح الخير سيد (بارباس) أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، لقد علمت أنك أعدت النظر فى التفكير
منذ استجوابك الأول
لقد قال أنك قلت أنه يجب أن يلقيهم فى الحفرة
هل تتذكر هذا الأن ، هل أنعشت ذاكرتك ؟
لقد قال إذهب للخارج و أحفر خندق طوله حوالى عشرون أو ثلاثون قدماً
حمل البراميل فى الشاحنة
قدها و إلقى البراميل فى حمام السباحة
هذا ما كنا نطلق عليه - حمام السباحة
حسنا
سيد (شيزمان) أحسنت عملاً
إن نسبة فوز محامى المدعى فى المحكمة
هى اثنان إلى واحد
تأمل فى هذا للحظة
إن نسبة فوزك فى لعبة الروليت الروسى أفضل
بإثنا عشر مرة
إذا لما يفعلها أى شخص ؟
لا يفعلون , إنهم يعقدون صفقة
فمن سبعمائة و ثمانون ألف قضية مسجلة فى العام
فقط اثنا عشر ألفاً أو واحد و نصف فى المائة تبلغ المحاكم
الفكرة من القضايا هى عقد الصفقات القضائية
لكى تخضع الطرف الأخر لعقد صفقة
يجب ان تنفق مال أكثر مما ينبغى
لتجبرهم على إنفاق مال أكثر مما ينبغى
و من يتعقل أولا
يخسر
المحاكمات تكون خطأ فى العملية كلها
و فقط الأغبياء الذين يحاولون إثبات شئ ،يقعون فى شرك أعمالهم
و عندما أقول إثبات لا أقصد عن القضية
اقصد عن أنفسهم
كيف حال العمل بالمناسبة ؟ - العمل بخير -
بخير؟ كنت أخشى مع كل أؤلائك العلماء و الأطباء
شركة صغيرة مثلكم قد تعانون من المشاكل
أنا أقدر إهتمامك
لدينا أكثر من الكافى لنعبر تلك المسافة
هل انت متاكد ؟ إذا تبينت أنك اخطئت فى الحسابات
فإنك تضيع وقتك هدراً
(لا داعى للقلق (جيرى - هذا مريح -
أتعلم شئ ؟ انت لا تريدنى فى هذه القضية لديك جريس و هم جيوبهم مليئة
سوف أؤذيك فقط ، لذا تخلص منى
أخبرنى بما وصلت إليه حتى الأن ، و أنا لدى شيك فارع - حسناً ؟
نفقاتى ؟ أنت تعرض على أن تغطى نفقاتى ؟
نفقاتك و كرامتك
هل تعتقد أنك ستعطى تلك العائلات الإهتمام المطلوب
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم
فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟
هل تعتقد أنى سأدع هذا يحدث ؟
لاأرى كيف تسطتيع منع ذلك ؟
بالطبع لا ترى
نعم ؟ - جان) خمن ماذا ؟) -
شيزمان) يريد التحدث ، إنه يريد رقم ، يريد الخروج)
سأقابلك فى المكتب - حسنا -
جان) هذه هى لقد تمكنا منهم)
هذا عظيم
يا بنى ، يا إلهى
ياإلهى
لقد قال أنه سيكون هنا
هل فريق ريد سوكس قى المدينة ؟
أسف انا متأخر لقد علقت فى الزحام ، حسناً
كنت أتلقى مقعد فى هارفارد
أنت تمزح ، أى مقعد ؟
أنه أسود بذراعين و عليه اسمى على لوحة معدنية فى الخلف
من تلاميذى
جيرى) ألم تفكر أبدا فى الحصول على حقيبة جديدة ؟)
لا تبدل جواربك فى منتصف بطولة العالم
هل أنا جالس فى المكان الصحيح ؟
فى الحقيقة لدينا مقعد لك هنا و لكنك بخير
قلم جيد
أنه تحية من الفندق - حقا ؟ -
هذا قلم من النوعية الجيدة
إذا ؟ - إذا بيل ؟ -
كم ربحت جريس العام الماضى ؟
ليست لدى فكرة و لكن لدى شعور انك تعلم
مائة و ثمان و تسعون مليون دولار و بيتريس (جيرى) ؟
ماذا ؟ - أربعمائة و ستة و ثلاثون مليون دولار -
معا يكون ستمائة و أربع و ثلاثون مليون دولار ، فى سنة واحدة ، و هذا الربح الصافى
إذا هذا ما يكسبونه
ماذا يجب أن يفعلوا لكى يعوضوا تلك العائلات
ليأمنوا لهم مستقبلهم الإقتصادى
و لا تنسى أن تذكر أن تعوض نفسك
و للتأكد من عدم حدوث هذا مرة أخرى ؟
خمسة و عشرون مليون دولار نقدا
و خمسة و عشرون مليون أخرون لإنشاء مؤسسة بحث
لدراسة الروابط بين النفايات السامة و الأمراض
و مليون دولار و نصف لكل عائلة سنويا لمدة ثلاثون عاما
ثلاثمائة و عشرون مليون دولار
هل أستطيع أن أسأل سؤال ؟
أنا متأكد من أن كل شخص لديه سؤال ، ما سؤالك يا (جيرى) ؟
هل أستطيع الحصول على هذا ؟
شكراً لك
اعذرونى
جان) ؟) - نعم (غوردون) ؟ -
ما الحكاية ؟
أعتقد إنهم لا يريدون إنهاء هذا - ...لا يريدون -
لقد قلت لنا أن هذا لن يصل إلى المحاكمة. لقد جعلته كذلك الأن بالتأكيد
بدون إستشارتنا.
إنهم يريدون أن يتفضلوا علينا
يعتقدون اننا مبتزون
يعتقدون انهم يمكنهم شراؤنا
أجل
لا نستطيع تحمل تكاليف محاكمة طويلة
جد طريقة للحصول على المال إذا
ماذا تقترح ؟ - هل أنا المستشار المالى ؟ -
لا ، لست كذلك
هذه هى الخطة ، سنبدأ بالأدلة العلمية
ثم بالخبراء الطبيين و أدلتهم
ثم الأباء ثم شهادتك
حضورك مهم جداً
لكى يعلم المحلفون
إذا حضرتى بعض الأيام فقط سيتسألون لماذا ، هل هى تهتم ؟
سأكون هناك كل يوم ، فى الركن الشمالى الخلفى
فى أى مكان ترتاحين فيه
هذه كانت خطتنا
إذا افترقنا فى متجر البقالة فهناك كنا نلتقى
أجل أفهم
فى النهاية عندما كان يموت
قال لى إنه سيلتقى بى فى الركن الشمالى الخلفى من الجنة
ليقف الجميع ، المحكمة الأن منعقدة
(برئاسة حضرة القاضى (والتر جى سكنر
قضية مدنية رقم 841682
أندرسون و الجميع ضد جريس و بيتريس للأغذية